Cover Buku dan Gaya Bahasa, Seberapa Pentingkah?

Mungkin cover buku ga begitu penting kalau nama pengarangnya sudah akrab dikepalamu. Atau pengarangnya yang sudah tidak diragukan lagi namanya dalam dunia penulisan. Bahkan jika covernya jelek sekalipun kamu tetap beli. Apalagi kalau kamu penggemar beratnya. Kamu mungkin sudah gelap mata akan covernya yang jelek. "Ah, yang penting isinya" pikirmu.

Tapi bagi orang yang sekedar mencari dan melihat- lihat, cover bukunya lah yang paling menarik perhatianmu. Atau judulnya?

Masih tentang cover, saya lebih suka cover yang ilustrasi atau apapun itu kecuali cover manusia asli. Seakan- akan saya dikasih tau dari awal kalau 'ini lho, tokoh-tokoh yang ada dalam buku ini'. Jadinya kan imajinasiku tentang cerita dalam buku tersebut gagal. Atau masih untung kalau cover manusianya orang yang ga ku tahu (bukan artis) atau sesuai dengan isi cerita. Kalau engga? bikin ilfeel. Seperti cover novel berikut

Bagusan yang edisi aslinya (kanan)

Setelah cover, gaya bahasa juga termasuk berperan penting menurutku. Jadi sekitar dua minggu yang lalu, saya baca buku An Old Fashioned Girl karya Louisa May Alcott. Pengarang yang terkenal dari buku Little Women yang terbit pada abad ke 19 tepatnya tahun 1868. "Wah, pasti keren" pikirku. Mengingat Little Women yang ceritanya bagus. Saat saya baca lembar- lembar awal, saya merasa seperti bukan membaca novel classic. Dikarenakan penerjemahnya memakai bahasa yang gaul. Sama sekali ga pas. Cara menerjemahkannya seperti menerjemahkan ke novel- novel teenlit roman yang-endingnya- jadian-sama-kapten- basket- atau- ketua osis. Cerita klasik baiknya kalau diceritakan dalam EYD dan kalau mau pakai bahasa gaul jangan dominan. 

Yah, begitulah. Pada akhirnya saya hanya membaca An Old Fashioned Girl hanya di bab awal. 

sumber gambar: Goodreads dan bukuygkubaca.blogspot.com